-
צרו איתנו קשר דרך האימייל: darktalkforum@gmail.com
עקבו אחרינו בטוויטר וברשתות חברותיות כדי להתעדכן בשינויים, אם האתר לא זמין, תקלות ועוד: טוויטר -
יצא עדכון חדש לחוקי האתר: לחצו כאן
חדשות עובדי Crunchyroll מממנים את חמאס
- פותח האשכול סוגוי
- תאריך התחלה
למה צריך לדובב אנימה? תקראו כתוביות ותורידו את האנימה שלכם בטורנט
כן אני משתמש גם בטורנטלמה צריך לדובב אנימה? תקראו כתוביות ותורידו את האנימה שלכם בטורנט
AnimeBytes
סתם קטע ששנאת היאהוד קיבלה זרקור במימד הזה לול
תעשיית הדיבוב והתרגום של אנימה בארה"ב/קנדה זה די חרא.
פעם לאוסטרלים היה להם מוציאים לאור מתרגמים של אנימה כמו Madman Entertainment ולבריטים היה להם Manga Entertainment
היו גם דיבובי אנימה לאנגלית בפיליפינים לאוכלוסיות בדרום מזרח אסיה כאילו לאינדונזיה והונג קונג.
זה היה פחות דגנרטי מתעשיית האנימה האמריקאית שזה בעיקר בא לעשות מאנימה cartoons לשווק לילדים אמריקאים.
למשל 4kids ו-funimation
אנימה אף פעם לא היה צריך להיות מיינסטרימי ואף פעם לא היה צריך לדובב אנימה לשפת האנגלו-סקסים.
לא הכל, למשל דרגון בול Z למשל דובב מיפנית וגם שידרו את הפרקים המקורים ולא את החיתוכים של הגרסה המדובבת האמריקאית של אותה תקופהץ
היו כמה דיבובים שמבוססים על הגרסה היפנית כמו הלב, המומינים וכל מיני סדרות כאלה לילדים של החינוכית.
לא ברור איך דובבו את הסדרות האלה. האם אשכרה היה שם ישראלי שיודע יפנית שתרגם להם את זה או שהם קיבלו תסריט באנגלית ישירות מהחברה שנתנו להם את הזכויות לדיבוב.
לגבי דרגון בול זי בישראל ממה שהבנתי זה דיבוב מהגרסה היפנית ולא מבוסס על הדיבוב המפורסם של האמריקאים של funimation
כמו שכתבת אבל זה בהחלט היה מצונזר ממה שקראתי.
ממה שהבנתי הצנזור הישראלי היה יותר קיצוני ומחמיר מהצנזור האמריקאי שאמריקאים בעיקר צנזרו עירום ודם בזמן שהישראלים חתכו סצנות שלמות וקיצרו פרקים של 20 דקות ל10 דקות.
גם הם עשו רק 30 פרקים והם בכלל לא סיימו לדובב את כל הסדרה.
דרגון בול זי בישראל שודרה במלואה וכמעט לא מצונזרת, חתכו אולי כמה שניות מפרקים בודדים. בגרסה האמריקאית צנזרו המון וחתכו סצנות מהפרקים.
אני לא יודע, אני קראתי את זה בתגובה ביוטיוב על דרגון בול זי הדיבוב בעברית אני אף פעם לא צפיתי בזה בילדות.
גם היו משדרים את זה ב22:00 ממה שזכור לי אז הייתי כבר במיטה ב20:30
אם אתה אומר אני מאמין לך, אני בכלל לא יודע.
אני זוכר שזה שודר דווקא ב-16:30, אבל זה שודר כמה פעמים אולי היו גם פעמים שהיו שידורים בלילה.
לא זוכר שקרה משהו כזה.
צפיתי בכל זי וגם בג׳יטי בערוץ הילדים.
היום ממשיכים גם לדבב את ההמשך (סופר) בניקלודיאון/ג׳וניור עד כמה שידוע לי.
יכול להיות שיש ישראלים באינטרנט עם mandela effect שהם זוכרים לא נכון את השידור של דרגון בול זי בישראל.
ואז אני קראתי את מה שהם כתבו ולקחתי את זה כעובדה מחוסר ידע.
יש גם את האגדה על הפרק האבוד של המומינים שגם זה סלופ ישראליסטי של FXP שנהיה ויראלי.
הרבה מה שכתוב באינטרנט זה מידע כזב כמו שאומרים כל הזמן.
וואן פיס שודרה בישראל ולא שידרו את ההמשך בגלל תלונות על אלימות מהורים של ילדים
אבל זה מוזר כי 50 הפרקים שכן היו שודרו במשך שנים בלופים
אבל זאת הייתה גם כן הגרסה היפנית המקורית ולא 4kids אם תחפש פרקים מדובבים תראה שאין שם את העריכות המפגרות שלהם
כן, וואן פיס גם דוגמא לדיבוב עברית שמבוסס על הגרסה היפנית אבל וואן פיס זה שודר בג'טיקס.
אני כתבתי דיבובים בעברית שמבוססים על דיבובים באנגלית של 4kids בעיקר התכוונתי למה ששודר בערוץ הילדים.
אני משער שערוץ הילדים לקחו את הזכויות לאנימות האלה מ cartoon network שבזמנו שידרו גם הרבה סדרות שלהם בערוץ הילדים עם דיבובים.
היו גם קפטן קררו ,אינויאשה, סאקורה לוכדת הקלפים, רנמה וחצי.
חלק מהסדרות האלה שודרו בגרסה היפנית עם כתוביות, חלק יכול להיות שזה דיבוב של הגרסה היפנית או דיבוב מהגרסה באנגלית שלא הייתה כזו שונה ומצונזרת כי הרבה מהסדרות האלה זה היה בארה"ב ב-toonami וב-adult swim.
בזמן שסדרות של 4kids היו מצונזרות שודרו בערוצים אחרים בארה"ב.
אני זוכר שנהנתי מקפטן קררו למרות שלא זוכר את הסדרה עצמה. יש מצב שאני דווקא אני אהנה מזה יותר עכשיו כשאני וויב מתקדם ומבין את הרפרנסים מאשר כשהייתי ילד. גם היו הרבה עונות שלא שודרו, נראה לי שאצפה לול
אגב מה שמעצבן אותי בדיבוב לעברית של סיילור מון שהם צנזרו את הפתיחים משום מה שזה ממש מפגר.
כאילו הם צנזרו את זה כי הם לא רצו שילדים ישראלים יראו אותיות קאנג'י יפניות, באמת.
כאילו הם צנזרו את זה כי הם לא רצו שילדים ישראלים יראו אותיות קאנג'י יפניות, באמת.
גם בנארוטו השקיעו מאוד במובן הזה.
אנחנו בין המדינות היחידות ששידרו עם הפתיח של Haruka Kanata.
גם הייתה תקופה שהסדרה שודרה ביפנית ברצועת טלמאנגה בערב.
אף פעם לא הבנתי למה הפסיקו את השידורים, אולי מסיבה דומה ואולי מסיבות ניהוליות מפגרות אחרות כלשהן.