דיון חרם מתוק

[פירמידות]

 

[איש]

מה זה כתם זרע על הדף מהמי

 

[איש]

ברח לך השפיך?

 

[חילזון]

עברית ספרותית זה כל כך פלצני, זה לא סתם שצעירים לא קוראים ספרים.

 

[פירמידות]

עברית ספרותית זה כל כך פלצני, זה לא סתם שצעירים לא קוראים ספרים.

זה ספר ישן

 

[פירמידות]

מה זה כתם זרע על הדף מהמי

זה לא זרע זה ספגטי בולונז

 

[פירמידות]

ברח לך השפיך?

ברחו לך תאי מוח

 

[חילזון]

זה ספר ישן

כל הנוכחים ניצבו דרוכים ושותקים, כשזרועותיהם משולבות על חזם, ועיניהם בורקות מתאווה למראה השלט הצבעוני שהתנוסס בצידי המשאית "גלידות בטעם גן עדן, תוצרת 'אסקימון' בע"מ". העניין היה שפל אך ברור: משאית הגלידות והשלגונים, שאיתרע מזלה להתפגר מאחורי הסופר שלנו, צפויה, כנראה, תוך שניות ספורות למתקפת ביזה של עדת התנים סמוקי הלחיים שצרה סביבה, ממתינה לרגע הנכון

תרגום:
חבורה של ילדים ערסים חיכו לאוטו גלידה ואז הגיע האוטו גלידה מאובזר באורות מסנוורים, כתוב בענק "גלידות שטראוס".
האוטו חנה מאחורי קרפור ותוך שניות הילדים הערסים הסתערו על האוטו גלידה בשביל לאכול את כל הקרטיבים. הם אכלו את הזבל שלהם כמו חזירים מגעילים כל הפנים שלהם דביקות ממיץ של קרטיבים.

האם התרגום שלי נכון???

 

[איש]

כל הנוכחים ניצבו דרוכים ושותקים, כשזרועותיהם משולבות על חזם, ועיניהם בורקות מתאווה למראה השלט הצבעוני שהתנוסס בצידי המשאית "גלידות בטעם גן עדן, תוצרת 'אסקימון' בע"מ". העניין היה שפל אך ברור: משאית הגלידות והשלגונים, שאיתרע מזלה להתפגר מאחורי הסופר שלנו, צפויה, כנראה, תוך שניות ספורות למתקפת ביזה של עדת התנים סמוקי הלחיים שצרה סביבה, ממתינה לרגע הנכון

תרגום:
חבורה של ילדים ערסים חיכו לאוטו גלידה ואז הגיע האוטו גלידה מאובזר באורות מסנוורים, כתוב בענק "גלידות שטראוס".
האוטו חנה מאחורי קרפור ותוך שניות הילדים הערסים הסתערו על האוטו גלידה בשביל לאכול את כל הקרטיבים. הם אכלו את הזבל שלהם כמו חזירים מגעילים כל הפנים שלהם דביקות ממיץ של קרטיבים.

האם התרגום שלי נכון???

חתולי בגריד להיות כמו:

 

[איש]

מזרחולים מסריחים מעמבה

 

[פירמידות]

כל הנוכחים ניצבו דרוכים ושותקים, כשזרועותיהם משולבות על חזם, ועיניהם בורקות מתאווה למראה השלט הצבעוני שהתנוסס בצידי המשאית "גלידות בטעם גן עדן, תוצרת 'אסקימון' בע"מ". העניין היה שפל אך ברור: משאית הגלידות והשלגונים, שאיתרע מזלה להתפגר מאחורי הסופר שלנו, צפויה, כנראה, תוך שניות ספורות למתקפת ביזה של עדת התנים סמוקי הלחיים שצרה סביבה, ממתינה לרגע הנכון

תרגום:
חבורה של ילדים ערסים חיכו לאוטו גלידה ואז הגיע האוטו גלידה מאובזר באורות מסנוורים, כתוב בענק "גלידות שטראוס".
האוטו חנה מאחורי קרפור ותוך שניות הילדים הערסים הסתערו על האוטו גלידה בשביל לאכול את כל הקרטיבים. הם אכלו את הזבל שלהם כמו חזירים מגעילים כל הפנים שלהם דביקות ממיץ של קרטיבים.

האם התרגום שלי נכון???

לא יא חתיכת דפוק
כי זה לא מה שקרה

 

[חילזון]

לא יא חתיכת דפוק
כי זה לא מה שקרה

אתה רואה, אי אפשר להבין, זה כמו לקרוא אנגלית של שייקספיר

 

[פירמידות]

אתה רואה, אי אפשר להבין, זה כמו לקרוא אנגלית של שייקספיר

בגלל שזה ספר ישן ינכה

 

[חילזון]

בגלל שזה ספר ישן ינכה

תרגם בבקשה, אני רוצה לדעת מה התרגום הנכון וגם תפרט על מילים מיושנות שאף זומר לא מכיר

 

[פירמידות]

תרגם בבקשה, אני רוצה לדעת מה התרגום הנכון וגם תפרט על מילים מיושנות שאף זומר לא מכיר

תקרא יותר ספרים ולא תהיה טיפש כמו שאתה עכשיו
למרות שבמקרה שלך כנראה גם זה לא יעזור

 

[איש]

תקרא יותר ספרים ולא תהיה טיפש כמו שאתה עכשיו
למרות שבמקרה שלך כנראה גם זה לא יעזור

הוא אוטיסט רפה שכל. תכיל.

 

[עת לאהבה]

הוא אוטיסט רפה שכל. תכיל.

קשה להכיל נכים טורבו כמוהו

 

[איש]

קשה להכיל נכים טורבו כמוהו

אוטיסטים הם טיפשים מטומטמים ומפגרים וצריך לעשות להם נזעי חשמל בכפייה.

 

[חילזון]

הוא אוטיסט רפה שכל. תכיל.

תרגם לי ת'ספר איש יקר

 

[עת לאהבה]

אוטיסטים הם טיפשים מטומטמים ומפגרים וצריך לעשות להם נזעי חשמל בכפייה.

מחרבן עליך