-
צרו איתנו קשר דרך האימייל: darktalkforum@gmail.com
עקבו אחרינו בטוויטר וברשתות חברותיות כדי להתעדכן בשינויים, אם האתר לא זמין, תקלות ועוד: טוויטר -
יצא עדכון חדש לחוקי האתר: לחצו כאן
דיון מצבי בעת הנוכחי כתרגום ישרעלי קלוקל לשיר מחאה יפני
- פותח האשכול סוגוי
- תאריך התחלה
עברית בכל ז'אנר של מוזיקה לא נשמעת טוב.
שירי vocaloid באנגלית דווקא ממש טובים.
בשיר הזה לדעתי הגרסה באנגלית יותר טובה מהגרסה המקורית ביפנית
נראה לי שהרבה מזה זה קרינג' כי אנחנו לא רגילים לרצות לתרגם דברים לעברית.
יצא לי לנסות לתרגם עוד דברים.
1,3 mil visualizações · 41 reações | אהבתם את הפתיח ששיתפנו אתמול אז כמובן שעכשיו מגיע סגיר! מקווים שתהנו אלכימיה! ⚡️🙏⚡️ ביצוע - Itamar Gilat מתוך הפאנדאב לאלכימאי המתכת בבימויו של Aviv Bikel-Sagi גרפיקה Elior.S Graphic | הפועל טוקיו
אהבתם את הפתיח ששיתפנו אתמול אז כמובן שעכשיו מגיע סגיר! מקווים שתהנו אלכימיה! ⚡️🙏⚡️ ביצוע - Itamar Gilat מתוך הפאנדאב לאלכימאי המתכת בבימויו של Aviv Bikel-Sagi גרפיקה Elior.S Graphic
www.facebook.com
אולי בשנות האלפיים בתקופת ערוץ הילדים היו עושים קאברים סבירים לפתיחים יפנים לעברית.
זכור לי שהפתיחים של דרגון בול והפתיח של נארוטו נשמעים סבבה בעברית.
ויש את הפתיח של דרגון בול סופר שנשמע שזמר ים תיכוני שר אותו שלא יודע מה זה J-rock בכלל.
הפתיח שהכי נשמע רע בעברית זה הפתיח השני של וואן פיס שנשמע ממש חרא.
זכור לי שהפתיחים של דרגון בול והפתיח של נארוטו נשמעים סבבה בעברית.
ויש את הפתיח של דרגון בול סופר שנשמע שזמר ים תיכוני שר אותו שלא יודע מה זה J-rock בכלל.
הפתיח שהכי נשמע רע בעברית זה הפתיח השני של וואן פיס שנשמע ממש חרא.
הנה שני ילדים חמודים שעשו קאבר לתרגום שלי.
האינטרנט זה מקום wild
מכיר את הגרסה המקורית ולזמר במקורי היה קול כזה של ברו חברמן כזה.
קאבר בעברית זה נשמע כמו מישהו שעובר סחיטה והוא שר מחוסר ברירה כי מכוונים אליו אקדח לראש.