דיון מצבי בעת הנוכחי כתרגום ישרעלי קלוקל לשיר מחאה יפני

[חילזון]

זה קרחון שהעומק שלו לא נגמר
פעם אפילו ניסיתי תרגום יהודי לשיר בלטינית

@חילזון

https://www.youtube.com/watch?v=WolG4CxBVuw

עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵ֖חַטָּאתִֽי׃
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהֹוָ֡ה (אדוניי)
שִׁ֥מְעָֽה (שמע) תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהֹוָ֡ה (אדוניי) וְשַׁוְעָתִ֨י

מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥
אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ
טַּמָּא, צְרוֹר מַּרְגָלִיוֹת

שיר כנסיות לטינית זה דווקא מתאים לשפה העברית

 

[סוגוי]

שיר כנסיות לטינית זה דווקא מתאים לשפה העברית

חלק מהשורות הן באמת מתהלים, ביססתי את השיר על זה

יש חלקים שהם מהנצרות אז עברתי לעוד חלקים מתהלים וטיפה למשנה

לדעתי דוקא יושב טוב מבחינת המצלול

 

[סוגוי]

בואנה אני שיכור לול

 

[איש]

.

זה קרחון שהעומק שלו לא נגמר
פעם אפילו ניסיתי תרגום יהודי לשיר בלטינית

@חילזון

https://www.youtube.com/watch?v=WolG4CxBVuw

עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵ֖חַטָּאתִֽי׃
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהֹוָ֡ה (אדוניי)
שִׁ֥מְעָֽה (שמע) תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהֹוָ֡ה (אדוניי) וְשַׁוְעָתִ֨י

מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥
אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ
טַּמָּא, צְרוֹר מַּרְגָלִיוֹת

וולגטה?

 

[סוגוי]

.

וולגטה?

כן, זה שיר מאנימה קשה לצפייה שמבוסס ברובו על ה-Vulgate

יש שם חלקים מתהלים אז ניסיתי לבסס את זה בעיקר על תהלים

 

[איש]

בואנה אני שיכור לול

שישישיכוררר

 

[חילזון]

הסיבה העיקרית שיש פתיחי אנימה בכלל כי הם רוצים לקחת דקה וחצי מזמן מסך של 22 דקות לפרק כי בטלוויזיה היפנית פרק של סדרה חייב להיות איזה 22 דקות.
כאילו היפנים רוצים לחסוך בכסף וזה מוגזם לעשות אנימציה לכל ה22 דקות.
יש באנימה עוד הרבה טכניקות למחזר אנימציה ולחסוך תקציב וזמן. פתיחי אנימה ושירי סיום זה חלק מזה.

 

[סוגוי]

הסיבה העיקרית שיש פתיחי אנימה בכלל כי הם רוצים לקחת דקה וחצי מזמן מסך של 22 דקות לפרק כי בטלוויזיה היפנית פרק של סדרה חייב להיות איזה 22 דקות.
כאילו היפנים רוצים לחסוך בכסף וזה מוגזם לעשות אנימציה לכל ה22 דקות.
יש באנימה עוד הרבה טכניקות למחזר אנימציה ולחסוך תקציב וזמן. פתיחי אנימה ושירי סיום זה חלק מזה.

בפועל זה חלק ממה שמניע את התרבות. מערביים בתרבות אפורה שומעים שירי פאנק ואופרה בפתיחים האלה וזה מזיז להם משהו בגלגלים שהתרבות של עצמם החליטה לקפא.

 

[חילזון]

בפועל זה חלק ממה שמניע את התרבות. מערביים בתרבות אפורה שומעים שירי פאנק ואופרה בפתיחים האלה וזה מזיז להם משהו בגלגלים שהתרבות של עצמם החליטה לקפא.

לא חושב שזה קשור, למשל תרבות שירי הפופ שיש באמריקה ובבריטניה שהתפתחה בMTV
זה מאוד בוטה וסגנוני כמו פתיחי אנימה. תראה מוזיק ווידאוס של זמרי פופ וזה ייתן לך חוויה דומה לפתיחי אנימה.

 

[סוגוי]

לא חושב שזה קשור, למשל תרבות שירי הפופ שיש באמריקה ובבריטניה שהתפתחה בMTV
זה מאוד בוטה וסגנוני כמו פתיחי אנימה. תראה מוזיק ווידאוס של זמרי פופ וזה ייתן לך חוויה דומה לפתיחי אנימה.

https://www.youtube.com/watch?v=rJll18-dnz8

פעם היית עוד כה תמימה, עת חלמת ללא הרף,
על המפה לאוצר שתראה לך דרך;
ולא ויתרת, כי הוא נמצא - כאן מעבר לאופק:
ולא תיכננת שוב להפסיד, עת חלמת על עתיד.

אבל היום, אפילו זה כבר לא ניתן להשגה...

גם ישתנה העולם מחר בלי תקנה,
לו רק אחזיר ללבי את אותה ילדה קטנה;
היא אותי תחזיר כן אלי זכרונה,
למשמרת עולמים.

@איש

 

[סוגוי]

לא חושב שזה קשור, למשל תרבות שירי הפופ שיש באמריקה ובבריטניה שהתפתחה בMTV
זה מאוד בוטה וסגנוני כמו פתיחי אנימה. תראה מוזיק ווידאוס של זמרי פופ וזה ייתן לך חוויה דומה לפתיחי אנימה.

לא מדבר על "קשור", מדבר על ההשפעה על המערב

 

[איש]

https://www.youtube.com/watch?v=rJll18-dnz8

פעם היית עוד כה תמימה, עת חלמת ללא הרף,
על המפה לאוצר שתראה לך דרך;
ולא ויתרת, כי הוא נמצא - כאן מעבר לאופק:
ולא תיכננת שוב להפסיד, עת חלמת על עתיד.

אבל היום, אפילו זה כבר לא ניתן להשגה...

גם ישתנה העולם מחר בלי תקנה,
לו רק אחזיר ללבי את אותה ילדה קטנה;
היא אותי תחזיר כן אלי זכרונה,
למשמרת עולמים.

@איש

אני אשלח לבן דוד שלי במוצ״ש

 

[סוגוי]

אני אשלח לבן דוד שלי במוצ״ש

חובב וואן פיס?

 

[איש]

חובב וואן פיס?

מאוד

 

[סוגוי]

מאוד

יש כל מיני תרגומים שנמצאים בעיקר בטיקטוק לזה

אהבתי בעיקר את העונות הראשונות, אם לא יצא לך לראות אותן ממליץ לך בחום.

אבל אחרי בערך 100 פרקים זה דורש כוח רצון ויכולת להתמודד עם בולשיט כדי להתמיד בחרא הזה.

 

[חילזון]

אני נכה מדי בשביל וואן פיס. הם נורמלניגגרים הפיראטים האלה

 

[סוגוי]

אני נכה מדי בשביל וואן פיס. הם נורמלניגגרים הפיראטים האלה

דוקא יש שם הרבה אלמנטיים של הומניזם ואהבת אדם כנגד רשות מרושעת
לראייה, בהרבה הפגנות היום בעיקר במזרח אסיה תמצא את דגל הפיראטים מתנוסס בגאון.

רלוונטי:

https://www.youtube.com/watch?v=jvDmv741BuU

 

[חילזון]

דוקא יש שם הרבה אלמנטיים של הומניזם ואהבת אדם כנגד רשות מרושעת
לראייה, בהרבה הפגנות היום בעיקר במזרח אסיה תמצא את דגל הפיראטים מתנוסס בגאון.

רלוונטי:

https://www.youtube.com/watch?v=jvDmv741BuU

זה סתם נהיה פופולרי בעשור האחרון כי כל סדרות השונן בוטלו או הסתיימו

 

[איש]

אני נכה מדי בשביל וואן פיס. הם נורמלניגגרים הפיראטים האלה

גם אני לא מבין את ההייפ

 

[סוגוי]

זה סתם נהיה פופולרי בעשור האחרון כי כל סדרות השונן בוטלו או הסתיימו

לא יודע לגבי זה.
יש הרבה שוננים כמו Naruto שהם מאוד insular במהות שלהם.

לעומת זאת, אין הרבה שהם רדיקליים כמו וואן פיס בראייה רחבה.

זה לא אומר שחלקים נרחבים מוואן פיס הם לא סלופ.