• צרו איתנו קשר דרך האימייל: darktalkforum@gmail.com
    עקבו אחרינו בטוויטר וברשתות חברותיות כדי להתעדכן בשינויים, אם האתר לא זמין, תקלות ועוד: טוויטר
  • יצא עדכון חדש לחוקי האתר: לחצו כאן

דיון חרם מתוק

פירמידות

פורי מסריח
משתמשי כבוד
ספט׳ 7, 2026
2,484
5
1,402
1
עולם הדיסק
Zuzin
1,408
IMG_6350.webp
 
  • אהבתי
סימוני אימוג׳י: אללה הוא עכבר ו-עת לאהבה
  • אהבתי
סימוני אימוג׳י: אללה הוא עכבר ו-עת לאהבה
זה ספר ישן
כל הנוכחים ניצבו דרוכים ושותקים, כשזרועותיהם משולבות על חזם, ועיניהם בורקות מתאווה למראה השלט הצבעוני שהתנוסס בצידי המשאית "גלידות בטעם גן עדן, תוצרת 'אסקימון' בע"מ". העניין היה שפל אך ברור: משאית הגלידות והשלגונים, שאיתרע מזלה להתפגר מאחורי הסופר שלנו, צפויה, כנראה, תוך שניות ספורות למתקפת ביזה של עדת התנים סמוקי הלחיים שצרה סביבה, ממתינה לרגע הנכון

תרגום:
חבורה של ילדים ערסים חיכו לאוטו גלידה ואז הגיע האוטו גלידה מאובזר באורות מסנוורים, כתוב בענק "גלידות שטראוס".
האוטו חנה מאחורי קרפור ותוך שניות הילדים הערסים הסתערו על האוטו גלידה בשביל לאכול את כל הקרטיבים. הם אכלו את הזבל שלהם כמו חזירים מגעילים כל הפנים שלהם דביקות ממיץ של קרטיבים.

האם התרגום שלי נכון???
 
כל הנוכחים ניצבו דרוכים ושותקים, כשזרועותיהם משולבות על חזם, ועיניהם בורקות מתאווה למראה השלט הצבעוני שהתנוסס בצידי המשאית "גלידות בטעם גן עדן, תוצרת 'אסקימון' בע"מ". העניין היה שפל אך ברור: משאית הגלידות והשלגונים, שאיתרע מזלה להתפגר מאחורי הסופר שלנו, צפויה, כנראה, תוך שניות ספורות למתקפת ביזה של עדת התנים סמוקי הלחיים שצרה סביבה, ממתינה לרגע הנכון

תרגום:
חבורה של ילדים ערסים חיכו לאוטו גלידה ואז הגיע האוטו גלידה מאובזר באורות מסנוורים, כתוב בענק "גלידות שטראוס".
האוטו חנה מאחורי קרפור ותוך שניות הילדים הערסים הסתערו על האוטו גלידה בשביל לאכול את כל הקרטיבים. הם אכלו את הזבל שלהם כמו חזירים מגעילים כל הפנים שלהם דביקות ממיץ של קרטיבים.

האם התרגום שלי נכון???
חתולי בגריד להיות כמו:
 
כל הנוכחים ניצבו דרוכים ושותקים, כשזרועותיהם משולבות על חזם, ועיניהם בורקות מתאווה למראה השלט הצבעוני שהתנוסס בצידי המשאית "גלידות בטעם גן עדן, תוצרת 'אסקימון' בע"מ". העניין היה שפל אך ברור: משאית הגלידות והשלגונים, שאיתרע מזלה להתפגר מאחורי הסופר שלנו, צפויה, כנראה, תוך שניות ספורות למתקפת ביזה של עדת התנים סמוקי הלחיים שצרה סביבה, ממתינה לרגע הנכון

תרגום:
חבורה של ילדים ערסים חיכו לאוטו גלידה ואז הגיע האוטו גלידה מאובזר באורות מסנוורים, כתוב בענק "גלידות שטראוס".
האוטו חנה מאחורי קרפור ותוך שניות הילדים הערסים הסתערו על האוטו גלידה בשביל לאכול את כל הקרטיבים. הם אכלו את הזבל שלהם כמו חזירים מגעילים כל הפנים שלהם דביקות ממיץ של קרטיבים.

האם התרגום שלי נכון???
לא יא חתיכת דפוק
כי זה לא מה שקרה
 
  • אהבתי
סימוני אימוג׳י: אללה הוא עכבר ו-עת לאהבה
  • אהבתי
סימוני אימוג׳י: אללה הוא עכבר ו-עת לאהבה
תרגם בבקשה, אני רוצה לדעת מה התרגום הנכון וגם תפרט על מילים מיושנות שאף זומר לא מכיר
תקרא יותר ספרים ולא תהיה טיפש כמו שאתה עכשיו
למרות שבמקרה שלך כנראה גם זה לא יעזור
 
  • אהבתי
סימוני אימוג׳י: אללה הוא עכבר ו-עת לאהבה