-
צרו איתנו קשר דרך האימייל: darktalkforum@gmail.com
עקבו אחרינו בטוויטר וברשתות חברותיות כדי להתעדכן בשינויים, אם האתר לא זמין, תקלות ועוד: טוויטר -
יצא עדכון חדש לחוקי האתר: לחצו כאן
דיון סקר: "דארק-טוק" או "דארקטאק"
- פותח האשכול חילזון
- תאריך התחלה
talk
1. to say words aloud; to speak to someone: 2. to discuss something with…
dictionary.cambridge.org
באנגלית בריטית זו תנועת O כמו טוק
באנגלית אמריקאית זו תנועת A כמו טאק
ככה היה נהוג ביידיש משום מה.
אני יודע שלפעמים ממציאים כאילו ט׳ נועדה לסמן /t/ ות׳ לסמן th, שטויות של האקדמיה.
בפועל עשו בית זונות כדי להגיד שיש תקן.
אגב עניין תורכיה מצחיק.
אנשים כבר בחרו לכתוב ככה כאקט כמעט טבעי בהשפעת הערבית, אבל בלשני האקדמיה אנסו את כולם לכתוב טורקיה כי ״טורקית לא שפה שמית״ וכי ״זה התקן״.
אשכרה ״למה? כי ככה״
אני אוהב שיש תקן של לכתוב מילים בלעז אבל בזה שא' צריכה להיות כאילו כמו קמץ/פתח זה קצת מבלבל כי יש הגיות שונות בניבים שונים של אנגלית בנוסף לזה שA באנגלית מייצגת כמה תנועות שונות שלא את כולם יש בעברית.
סתם שטויות
ב״תורכיה״ יש הגיון כי אלה באמת הצלילים כפי שהיו נהגים בימי קדם
בהגייה הטורקית אין ט׳ או ק׳ כמו בהגייה מזרחית/עברית קדומה.
ט' ק' זה פשוט הקאטאקאנה של העברית כאילו למילים בלעז עם K & T
ת' כ' זה כמו היראגאנה למילים בעברית.
ככה האקדמיה ללשון השפה העברית רוצים, הם וויבז.
בהגייה הטבריינית יש לא מעט תנועות. רובן אבדו בעברית המודרנית בעקבות אימוץ התנועות כהגייה הספרדית.
בהגייה האשכנזית בהשוואה שימרו טוב יותר את ההבדל בין תנועות בעברית.
אז המסקנה שאם זו אנגלית בריטית זה דארק-טוק ואם זה אנגלית אמריקאית זה דארק-טאק
@חילזון זאת חלק מהסיבה לבג״ד כפ״ת בהשפעת הארמית.
פעם תחיליות יחס כמו ב… או ל… נהגו בשווא, ואז פיזית היה קשה להגות אותיות בג״ד כפ״ת בצורה דגושה.
היום זה סתם מפגר כי בקושי יש אפילו שווא בעברית בהגייה בפועל.
אני לא כזה מבין.
בעברית ספרדית שווא = E
בעברית אשכנזית שווא זה חסר תנועה
בעברית ישראלית לפעמים זה חסר תנועה כמו "כפר" או שזה תנועת E כמו "מכונית" ומילים במשקלים כמו קְטִילָה
אז אני לא יודע מה זה שווא המקורי. כאילו להגיד בְמְכונת BE-ME-HO-NIT זה לא כזה מסובך
אבל להגיד BME-HO-NIT זה כבר קשה אז על פי כללי העברית אסור שני שווא ברצף אז זה בִמְכונית BIM-HO-NIT
אוקיי, אז "דארק-טוק" איות יותר מתאים
